دودو"؟"
تويي؟
.کمکم کن
.من تو رو نميشناسم .تو يه مردِ مُرده اي، يه اسکلت
!من تو رو نميشناسم - ...ولي من و تو -
!خفه شو !با من حرف نزن
!تنهام بذار !خفه شو
.برگردين خونه هاتون
.جونا"، متأسفم" .منو ببخش
ميتوني همينجا بموني .يا بياي تو خونه
در هر صورت، ما برات .يه مقدار آب و لباس مياريم
.من ميرم بيمارستان که کمک بيارم
.کمکي درکار نيست
شماره ي 325، 325؟
!من يه آمبولانس ميخوام - !برو تو صف -
!خيلي اضطراريه
!همه کارشون اضطراريه
!وايسا تا نوبتت بشه
.يه نفر رو کلي کتکش زدن
.الانم زيرِ يه چرخ دستي خوابيده
.بايد بياريش اينجا
.دکتراي اينجا براي درمان خونه ي کسي نميرن
.اگه آسيب ديده، به پليس زنگ بزن
.شايد اونا بيارنش - .نه، نميارنش -
.اونا بهش دست نميزنن .حتي بهش نزديک هم نميشن
.هيچکس بهش نزديک نميشه
.اون خيلي لاغره
...من فکر ميکنم
...فکر ميکنم اون
جونا" کجاست؟"
.رفت
مُرده !؟
کسي باهاش کاري کرده؟
.خودش رفت .ميخواست بره
.خانم "تافا" بهم گفت
،يه بدِ شيطاني از شمال در حال وزيدن است .از يه دهکده
موافقيد؟ - .بله، موافقيم -
...من يه
.يه کلاغ سياه ميبينم .داره روي يه پاش ميپره و راه ميره
.خواهر "ليليان"، "کلاب فوت" داره .اون اومده واسه مراسم تدفين "سارا" اومده بود (کلاب فوت : نوعي بيماريِ معلوليت پا مادرزادي)
موافقيد؟ - .بله موافقيم -
.مرگ
.يه چيزي از خونه ي شما رو گرفته
.من درونت يه شيطان ميبينم
.من يه شيطان ميبينم
.يه شيطان درونِ جسمت
.برگرد به دهکده ت
.خودت رو پاک کن .يه نفر بخشي از تو رو گرفته
.اگه ميخواي درمان بشه، برگرد به دهکده ت
موافقيد؟ - .بله، موافقيم -
."ممنون خانم "گلوبان
.فوق العاده ست .يه معجزه
!يه معجزه
."من بايد برگردم "تايرو .اين خونه جادو شده
.تو نميتوني حرفش رو باور کني - نميتونم؟ -
پس واسه چي بچه م مرد؟
چرا بدنم اينقدر درد ميکنه؟ چرا اينقدر سردرد دارم؟
.مامان، بمون
خانم "تافا" توي نگهداري .از "سولي" و "آيريس" کمکت ميکنه
.نرو - .واسه اجاره هم پول گذاشتم -
.و همينطور واسه غذاتون - .بمون مامان -
.من بايد برم .من دارم اينکار رو واسه تو، "سولي" و "آيريس" ميکنم
.ميدوني که کار درستي ميکنم
.من بايد برم
چقدر طول ميکشه تا طلسم شکسته بشه؟
تا موقعي که چيزي که ازم .گفته شده رو، بدست بيارم
.خانم "گلوبان" گفت زود تموم ميشه
.خانم "گلوبان" همه چيو ميدونه
.درسته .اون کمکمون کرد مشکلمون رو حل کنيم
اگه همسايه ها پرسيدن، چي ميگين؟
.اينکه همه چي خوبه
.دوسِت دارم
.زود برگرد
،سولي" و "آيري" اينجان" .اونا دارن نون ذرت ميخورن
.مامان زنگ زد
زنگ زد؟
باهاش حرف زدين؟ - .نه، من بهش زنگ زدم -
.مامان گفت همه چي خوبه
تو هم نون ميخواي؟
نگفت کِي دوباره زنگ ميزنه؟
،نه، ولي نگران نباش .پيغامت رو بهش ميدم
.ممنونم، ولي ميخوام خودم باهاش حرف بزنم
،نميدونم کِي دوباره زنگ ميزنه .ولي اگه خونه بودي صدات ميکنم
.اينقدر ناراحت نباش
.لزولي" ها ميخوان مهموني بگيرن" .برو پيششون
.نگران نباش، من مراقبشون هستم
تو که نميخواي مردم فکر کنن .تو زندگيت مشکل داري
.مادرت اينو نميخواست
.نميخواست
ميخواست؟
.خوشحالم اومدي
مادرت هنوز شماله؟ - .بله -
.اونا ميخوان يه مدتي بمونه
.خبر خوبيه - .مادرت آدم خوش شانسيه -
.از خودت پذيرايي کن
.خنده ت رو دوست دارم
واقعاً؟ - ميتونم بيام خونه تون درس بخونيم؟ -
.اگه بياي، ديگه درس نميخونيم
خب، شايد بعد از امتحانا؟
."چاندا" !"چاندا"
."چاندا"
کي اونجاست؟
."استر"
.منو نگاه نکن
.بيا تو - .نميتونم -
مادرت؟ - .نگران نباش -
.اون اينجا نيست
.بايد ببريمت بيمارستان
.رفتم بيمارستان .دکترا سرشون شلوغ بود
.يه پرستار منو بخيه زد
.بايد نگهت ميداشتن
.تختِ خالي نداشتن .از نظر اونا من فقط يه هرزه ام
.اين درست نيست
.تو دوستِ مني .بهترين دوستم
.يه ماشين "بي.ام.دبليو" وايساد
...وقتي که سوارش شدم
.کتکم زدن...
...بعدش يکي از اونا گفت
،که ايدز داره... .و ميخواد به من منتقل کنه
...بعد از اون
.ديگه چيزي يادم نمياد...
.تو يه گودال بهوش اومدم
چه مدتي اونجا بودي؟
کي پيدات کرد؟ - .پليس -
...تنها چيزي که گفتن
،اين بود که من يه هرزه ام... .و اينکه درست باهام رفتار شده
!عزيزاي کوچولوي من
ميدوني چي شده؟ .استر" اينجاست"
استر ماچولو"؟" - .آره. از دوچرخه ش افتاده -
.توي اتاق مامان مونده
اينا چي ميگن؟ - .استر" يه سري مشکلات داره" -
.معلومه که داره
ميخوام از تلفنتون استفاده کنم و به مغازه ي .توي "تايرو" زنگ بزنم که به مامان بگم
.اونو ناراحتش نکن - !نميکنم -
!هي، مراقب باش
.ما يه نفر رو فرستاديم خونه ت .کسي رو پيدا نکردن
.اون رفته
.متأسفم .واقعاً متأسفم
.عذرخواهي نکن دختر
.بنظر مياد مشکلي داري چيه؟
.من يه دوستي دارم
...فکر ميکنم شايد
...ممکنه که...
.ممکنه ايدز داشته باشه
...و همينطور
.مادر يکي از دوستام مريضه...
.خيلي مريضه
.دوستت رو بيار اينجا آزمايش بده
...اگه جوابش مثبت بود
.واسه ي درمان ميذاريمش توي ليست...
اون شانسي داره؟ - شانس؟ -
.هميشه يه شانسي براي همه هست
.بايد از تلفنتون استفاده کنم
...فکر ميکني مادرت دلش ميخواد تو
با اون هرزه زندگي کني؟ - .اون خودش ميفهمه -
اون ميخواد که من بچه هاش رو .از اون هرزه دور نگه دارم
همونطوري که خانواده ي "استر" رو ازش دور کردن؟
!واسم مهم نيست اون تو خوک دوني زندگي ميکنه
!اون همينجا ميمونه
!و "سولي" و "آيريس" هم همينطور - تو فکر ميکني خيلي باهوشي؟ -
!اين حرفا رو شيطان داره ميزنه نه تو
.بذار کن به مادرم زنگ بزنم !خودش ميفهمه شيطان حرف ميزنه يا من
تا موقعي که اون هرزه توي خونه تونه !تو حق حرف زدن با مادرت رو نداري
.پس واسه خودم تلفن ميخرم
با کدوم پول؟ - .به مامانم ميگم چي گفتي -
اينکه ميرم همون کاري که "استر" ميکنه رو .ميکنم تا پول خريد تلفن داشته باشم
.به همه ميگم
،يه شب پيش اون خوابيدي !ببين چطوري حرف ميزني
!خداي بزرگ
!بيا زنگ بزن، به درک !ببينم تا کجا پيش ميري
آقاي "کامِندو"؟
.چاندا" هستم"
.بله
ميتونم با مادرم حرف بزنم؟
ميشه پيغام منو بهش بدين؟
.بهش بگين باهام تماس بگيره
.بايد باهاش حرف بزنم
.بيايين خونه .شام حاضره
آيريس" کجاست؟" - .همونجا ولش کردم -
!"آيريس" !"آيريس"
،سولي"، اي احمق" .بدون اينکه آبنبات بگيري رفتي
.بيا اينجا .وقتي صدات ميکنم بيا
.هر وقت بخوام ميام .اگه هم نخوام اصلاً نميام
!همين الان اين رفتارت رو تموم ميکني !کاري که بهت ميگن رو انجام ميدي
.حالا، گوش کن ببين من چي ميگم - .ولم کن -
!تو که مامانم نيستي
!من ميخوام با بابا زندگي کنم !ازت بدم مياد
.بعدش ميريم سراغ درسمون ...مطمئن بشيد که
.بيا، بشين
.امتحان تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
.ببين، بهترين تلاشت رو بکن
.يه شانس دوباره بهت ميدم
چرا خونه ي خانم "تافا" نيستي؟ - .اون سرش شلوغه -
آيريس" رو نديدي؟" - .بايد خونه خانم "تافا" باشه -
.سولي" ميگه سر خانم "تافا" شلوغه" - امتحانت چي شد؟ -
چي شده؟
.من همه رو نا اميد کردم
.منو نااميد نکردي
.يه شانس ديگه داري
.من مطمئنم قبول ميشي
!"چاندا" ."چاندا"
.يه اتفاقي افتاده !زودباش بيا ديگه
.سلام خانم - .اين خواهر اون دختره -
بنظر مياد همشون آبجو خوردن .و بعدش افتادن تو اون گودال
!"جيکوب" چه اتفاقي افتاد؟
آيريس" توي اون گودال" .خم شده بود داشت با "سارا" حرف ميزد
.پائولو" ميخواست "سارا" رو ببينه"
.اونا با طناب فرستادنش پايين
.و اونم افتاد اون تو
.آيريس" ما رو فرستاد تا کمک بياريم"
!"آيريس"! "آيريس" !"آيريس"
.بذار کارشون رو بکنن
!"چاندا"
کجا داري ميري؟
چيکار داري ميکني؟
.ببخشيد، ببخشيد
.ديگه دخترِ بدي نميشم
.ميدونم .ميدونم
!پيداش کرديم
!تو زنده اي، من خيلي ترسيده بودم
.يه چيزي جلوي افتادنش رو زمين رو گرفته
.حالا بريد کنار، همتون
چرا مامان نيومد؟
.ميخواست خداحافظي کنه
پس واسه چي اينجا نيست؟
.شايد پيغام رو نگرفته
.خيلي بده
.اون هنوز خيلي جوون بود
!يه حادثه ي وحشتناک
فرض کن بيفتي تو يه گودالِ به اون عميقي؟
!اصلاً امکان نداره زنده بموني
.مامان بايد ميومد
.دليلي نميبينم که بخواد بياد
.اون دوسِش داشت - اون عوضي رو؟ -
اون آدمِ بي مصرف هميشه مست که باعث شرمندگيش ميشد؟
.اين اتفاق هيچي رو عوض نميکنه
.اين اتفاق نبوده
منظورت چيه؟
جونا" يا افتاده يا يکي هُلش داده" .بخاطر اينکه ايدز داشته
...اگه بگي "جونا" اين مريضي رو داشته
.مردم ميگن مادرت هم اين مريضي رو داره...
.اونا همين الانش دارن ميگن - .کسي نميگه -
مطمئني؟ - ...اونا فکر ميکنن مادرت -
...نفرين شده ست...
.و اينکه مرگ "جونا" هم يه اتفاق بود .اين حقيقته
.حقيقت اين نيست - !ولي چيزيه که همه فکر ميکنن -
.همين دروغ بود باعث شد مادرم بره
!دروغاي تو - دروغاي من؟ -
تو مامانمو متقاعد کردي بره .بخاطر اينکه از مريضيش ميترسيدي
.و همينطور از حرفاي مردم ميترسيدي
چرا نبايد بترسيم؟
.مادرت اصلاً قرار نبود ديگه برگرده !ديگه رفته و بر هم نميگرده
.وقتي برسم خونه وسايلمو جمع ميکنم .ميرم "تايرو" پيش مامان
.من نميذارم بري - !ميتوني جلومو بگيري -
خيلي خب، برو و ...قلب مادرت رو بشکون
!و بدون که تو اينکار کسي کمکت نميکنه...
.اين 500 رانده
واسه اين بود که برادرام و .خواهرم رو برگردونم
.کافي نيست .بگيرش
.نميتونم قبولش کنم
چرا؟ بخاطر اينکه از هرزگي من در اومده؟ - .معلومه که نه -
.تو زندگي منو نجات دادي
،اگه منو نمياوردي اينجا .مرده بودم
.خواهش ميکنم
."آقاي "کامِندو
.من "چاندا" هستم
.نگاش کن
.آخرين باري که ديدمت اينقده بودي چزوري يهو اينقدر بزرگ شدي!؟
.بخاطر پدرخونده ت متأسف شدم
اومدي مادربزرگت رو ببيني؟ - .نه -
.اومدم مادرم رو ببينم
.من هفته ي پيش زنگ زدم .ازت خواستم بهش پيغاممو بدين
چيزي پيش اومده؟ - .نه دخترم -
.ولي اون اينجا نيست
،من پيغامت رو بهشون گفتم ...ولي خاله "ليزبِت" تو گفت
.که مادرت رفته...
.من نميفهمم - ...مادربزرگت اومد -
.و واسه خانم "تافا" پيغام گذاشت...
به دستت نرسيد؟ - .نه -
.مادربزرگت اونجا زندگي ميکنه
اگه توي زمينا بري .زودتر ميرسي
.ممنون
سلام؟
.من "چاندا" ـم
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم مامان رو ببينم - .اون رفت -
.من هفته ي پيش زنگ زدم .آقاي "کامِندو" بهم گفت اون رفته
.ولي خونه نيومده کجاست؟
.توي "پولوکوان"، با دوستاش
.ماشينشون تو راه خراب شد
.وقتي درست بشه برميگرده .شايد يه هفته ديگه
شما چجوري فهميدين؟ باهاتون تماس گرفت؟
داري ميگي منن دروغ ميگم؟
!بيا تو ببينم
مامان کجاست؟ - .برو خونه، زود برميگرده خونه -
.من حرفت رو باور نميکنم !ميرم پيش پليس
.تو ام دردسري .عين مادرت
،اون با خدا جنگيد ...باعث شرمساريِ خونواده ش شد
و حالا هم اجدادش... .اونو از خودشون نميدونن
اون مرده؟ - .اون بيماري رو گرفته -
.اين مجازاتِ الهيه
بيشتر از بيماريِ "کلاب فوتِ" تو .مجازات بيشتري نيست
تو چه گناهي کرده بودي؟
!اين خشم خداست - تو چي ميدوني؟ -
!"ليزبت"
.بسه
.بسه ديگه
.اون بيماري رو گرفته بود .ما يه مدتي نگهش داشتيم
.ولي اون خيلي مريضه
ما جايي قايمش کرديم .که بيماريش به خونواده آسيبي نزنه
،اون هميشه باعث شرمندگيِ خونواده بود .حتي تو مرگش
اون کجاست؟
!مامان
.نگران نباش مامان
.من پيشتَم
.من پيشتم
."چاندا"
.من گم شده م
.نگران نباش .من اومدم از اينجا ببرمت
.ما ميريم خونه
."خانم "تافا
امروز حالتون چطوره؟
.آروم بيارش
.ممنون
.تو برامون دردسر مياري
.اينا تقصيرِ اونه !نفرينِ اون هرزه ست
!تو براي هممون دردسر مياري
.خوش اومدي
.من نميدونم شماها اينجا چيکار ميکنين .ولي من اومدم به دوستم "ليليان" خوشامد بگم
با اين مشکل دارين؟
من ميدونم پشت درِ خونه ي .تک تکِ شماها چي ميگذره
.اين خونواده بهترين خونواده ي اينجاست
،اگه کسي با اين مخالفه .خوشحال ميشم که راز همتون رو فاش کنم
.ليليان" به دعاي شما نياز داره" براش دعا ميکنين؟
.براش دعا ميکنيم
.ما خوشحاليم که برگشتي
.درسته
ميتونم مادرت رو ببينم؟
.منو ببخش
من و مادرت ميخواستيم در مقابل شرمندگيِ .اين از تو محافظت کنيم
.ميدونم - .نه -
.تو نميدوني
.من فقط به خودم فکر ميکردم
.اينکه گذاشتم اينطور بميره
.مردم ميدونن ما با هم دوستيم
...وقتي که آمبولانس رسيد
.من رفتم قايم شدم...
.دعا کردم
.ولي واسه ي پسرم بود
براي چي؟
.پسر من توي يه دزدي کشته نشد
اون ميترسيد که مردم .ديگه اونو دوست نداشته باشن
.اين ديوونگيه
اينطور فکر ميکني؟
من اينطوري با اين دروغ .به مرگِ اون بي احترامي کردم
.تو چه دختري داري
.چه دختري
دروازه ها بازن
ما از رنج هايي که ميکشيم اومديم
و به گناهانمون اعتراف کرديم
و اونها بخشوده شدن
دروازه هاي بهشت باز شده ن
تــرجــمه و زيـرنويـــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
..::: wWw.9movie.co :::..